..Haikai..

Mente campsare
Corpo patescere
Sera?
Que a mente mentiri...
Haikai – Everaldo Ygor - Out.2007.

HAIKAIS DE BASHÔ

No primeiro aguaceiro
deste inverno terei um nome:
viageiro.

No mar sombrio

dourada ainda

a voz dos patos selvagens.

Agora é inverno

e no mundo uma só cor;

o som do vento.

Entre os lagostins

um grilo:

cabana de pescador.

De que árvore florida

chega? Não sei.

Mas é seu perfume...

Molhadas,

inclinadas:

peônias sob a chuva.

Nesta noite

ninguém pode deitar-se:

lua cheia.

Nem flores nem lua.

E ele tomando sakê

sozinho.

* Do livro Haikais de BASHÔ, tradução de Olga Savary, editora HUCITEC, São Paulo, 1989. Ilustrações: sumiês do mestre Massao Okinaka.

HAI KAI

...Sol lá fora
Fora Fria Flora
Fora o Sol está...

Everaldo Ygor – 2007.